spanska-polska översättning av algunas veces

czasamiCzasami trudno to zrozumieć, ale wydaje mi się, że jest to istotny szczegół. Algunas veces, esto es difícil de entender, pero creo que este matiz es importante. Niekiedy przypomina to stąpanie po polu minowym; czasami obrywamy i zwiększamy czujność. A veces es como un campo de minas; nos golpeamos algunas veces y después nos concienciamos. Jest to jednak początek, a czasami w tym Parlamencie i w całej UE podejmujemy małe kroki. Sin embargo, es un comienzo, y algunas veces en este Parlamento y en la UE, solamente damos primeros pasos.
czasemMyślę, że może być jeszcze gorzej, jeśli spojrzeć czasem na historię PCB. Algunas veces al mirar la historia de los PCB, creo que quizá sea peor. Należy wziąć to również pod uwagę w rozważaniach nad koncepcją wprowadzenia podatków pośrednich, co jest czasem proponowane. Habrá que tener esto en cuenta a la hora de introducir impuestos indirectos, como se ha propuesto algunas veces. Czasem te przedmioty są podnoszone przez dzieci, które myślą, że to zabawki, przez co tracą kończyny lub nawet życie. Algunas veces, los niños las cogen, pensando que son juguetes, pero no saben que el resultado será la pérdida de las extremidades o incluso la muerte.

niekiedyNiekiedy należy pomyśleć też o kosztach. Algunas veces, hay que pensar en los costes. Niekiedy przypomina to stąpanie po polu minowym; czasami obrywamy i zwiększamy czujność. A veces es como un campo de minas; nos golpeamos algunas veces y después nos concienciamos. Proces ten nie jest doskonały i musimy usilnie nad nim pracować, a niekiedy błędy zostają skorygowane. El proceso no es perfecto y debemos trabajar mucho en esto. Además, algunas veces los errores se corrigen.
nieraz
od czasu do czasu

Ordbok